1 00:01:40,002 --> 00:01:45,002 תרגום: polat35 שיהיה לך כיף... 2 00:01:49,026 --> 00:01:50,110 אה. 3 00:02:07,085 --> 00:02:08,670 - לפי דעתי, 4 00:02:08,670 --> 00:02:12,924 יש לנו חמש שניות מעכשיו. 5 00:02:12,924 --> 00:02:19,097 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 6 00:02:25,103 --> 00:02:28,065 הדוד סם הגיע בדיוק בזמן. 7 00:02:28,065 --> 00:02:28,982 - ג'רונימו. 8 00:02:56,510 --> 00:02:58,428 תראה חבר, 9 00:02:58,428 --> 00:03:01,056 אני מקווה שיאספו אותנו בזמן כזה. 10 00:03:02,057 --> 00:03:04,685 כלומר, אחרי שנוציא את האנשים שלנו מכאן. 11 00:03:16,780 --> 00:03:18,907 - עד כמה שאני רואה, 12 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 מהצד הזה. 13 00:03:21,827 --> 00:03:24,162 נלך ישר למפקד. 14 00:03:24,162 --> 00:03:24,996 - קדימה. 15 00:03:35,549 --> 00:03:37,134 אני מקווה שזה שווה את הטרחה. 16 00:03:37,134 --> 00:03:39,469 - התפקיד שלנו הוא לא למות או להרוג. 17 00:03:39,469 --> 00:03:41,430 התפקיד שלנו הוא לשאול למה. 18 00:03:52,566 --> 00:03:53,817 אוקיי, בוא נלך לקחת את זה. 19 00:04:16,757 --> 00:04:18,508 זה היה הדבר היחיד שחסר. 20 00:04:21,303 --> 00:04:23,013 - נראה שאחד מהחבר'ה הגדולים הגיע. 21 00:05:01,968 --> 00:05:02,803 - לך! 22 00:05:20,821 --> 00:05:22,948 - אתה יכול להשאיר את המספר הזה. 23 00:05:24,407 --> 00:05:25,575 - אתה יכול לדבר אנגלית. 24 00:05:25,575 --> 00:05:27,911 אני יודע שזה לא מייג'י יאמאטו. 25 00:05:27,911 --> 00:05:29,663 הדמיון אמנם מפתיע. 26 00:05:31,248 --> 00:05:33,875 אנחנו יודעים שהוא בעצם סוכן שעובד עבור האמריקאים. 27 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 זה לא נכון, קולונל. 28 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 – גם אני בגדתי בהם. 29 00:05:37,504 --> 00:05:40,423 למשהו שייתן לי כוח אדיר. 30 00:05:40,423 --> 00:05:42,467 מה שאני מעמיס למטוס עכשיו זה, 31 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 זה יעשה לי נוח לשארית חיי. 32 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 - יצאת מדעתך. 33 00:05:46,930 --> 00:05:48,765 תקשיב לי, קולונל. 34 00:05:48,765 --> 00:05:51,601 אני בטוח שנוכל לעשות עסקה שתועיל לשנינו. 35 00:05:52,435 --> 00:05:53,562 - אל תדבר שטויות. 36 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 אתה חושב שגם אני אשכח את המטוס הזה? 37 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 אמריקאים יתקפו בקרוב מאוד. 38 00:05:58,024 --> 00:05:59,067 תן לי ללכת. 39 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 אני אהפוך אותך לאיש חשוב ועשיר מאוד. 40 00:06:01,444 --> 00:06:02,779 אני מבטיח. 41 00:06:02,779 --> 00:06:04,197 - ממזר. 42 00:06:04,197 --> 00:06:06,283 אפילו לא מגיע לך שיירו בך. 43 00:06:06,283 --> 00:06:07,450 זה מאוד טוב בשבילך. 44 00:06:07,450 --> 00:06:08,285 לבוגדים אין סמכות כזו. 45 00:06:08,285 --> 00:06:11,162 הו! 46 00:06:59,502 --> 00:07:00,962 - תודה. 47 00:07:00,962 --> 00:07:03,173 - צדקת, התחת שלנו היה קצת יבש, זה הכל. 48 00:07:03,173 --> 00:07:04,215 - בסדר. 49 00:07:04,215 --> 00:07:05,383 תפקח את העיניים שלך. 50 00:07:44,005 --> 00:07:46,675 - הממ, מישהו לא אהב איך שהוא מחזיק מקלות אכילה. 51 00:07:52,055 --> 00:07:53,932 - אתה שומר עין מסביב. 52 00:07:53,932 --> 00:07:55,642 תשאל את יאמאטו מה קרה. 53 00:07:55,642 --> 00:07:56,685 - מובן. 54 00:07:56,685 --> 00:07:58,311 אני רוצה להתלבש כראוי לתפקיד. 55 00:08:27,007 --> 00:08:28,425 - מה הוא אמר? 56 00:08:28,425 --> 00:08:30,260 יאמאטו נסע לשדה התעופה. 57 00:08:30,260 --> 00:08:32,721 הכניס לו משהו חשוב בחזה. 58 00:08:32,721 --> 00:08:34,139 זה האיש שלנו. 59 00:08:34,139 --> 00:08:35,181 בוא נסתלק מכאן. 60 00:08:35,181 --> 00:08:37,726 איזה אבני חן נסתרות יש לך. 61 00:08:37,726 --> 00:08:38,560 - נסה את זה ותראה. 62 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 -השתמשת במשהו כזה בעבר? 63 00:09:09,632 --> 00:09:11,259 - שמור את האזיקים הדוקים, אדוני. 64 00:09:21,811 --> 00:09:23,354 - אתה תגיד לי את הדרך, השאר תלוי בי. 65 00:09:37,368 --> 00:09:38,620 אני אנסה לעשות קיצור דרך. 66 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 תחזיק חזק. - זה עכשיו או לעולם לא. 67 00:10:10,068 --> 00:10:10,985 - זה הולך טוב בינתיים. 68 00:10:49,190 --> 00:10:50,108 - מימינך. 69 00:10:50,108 --> 00:10:51,442 תיזהר, חבר. 70 00:10:56,406 --> 00:10:57,574 - השתמש באקדח! 71 00:10:58,825 --> 00:11:00,994 - הדבר הארור נתקע! 72 00:11:12,255 --> 00:11:13,089 - להתראות! 73 00:11:23,349 --> 00:11:24,184 קדימה! 74 00:11:37,906 --> 00:11:39,449 לא, זה לא זה. 75 00:11:39,449 --> 00:11:40,700 זֶה. - מה רע בזה? 76 00:11:40,700 --> 00:11:42,076 - ראשית תסתכל על האפשרויות. 77 00:11:42,076 --> 00:11:43,161 זה המוטו שלי. 78 00:11:45,538 --> 00:11:47,373 אני מקווה שאוכל לגרום לאחד כזה לעבוד. 79 00:11:47,373 --> 00:11:48,583 - עדיף שתגרום לזה לעבוד, ומהר. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,462 הרחק את האויב. 81 00:12:16,402 --> 00:12:18,905 לכיוון השמים הכחולים העמוקים. 82 00:12:29,666 --> 00:12:30,708 האם אתה יודע, 83 00:12:30,708 --> 00:12:33,127 מעולם לא השתמשתי בדבר כזה בעבר. 84 00:12:33,127 --> 00:12:34,337 אתה אומר את זה עכשיו? 85 00:12:37,423 --> 00:12:40,093 - זו תהיה חוויה מאוד מעניינת, אני מבטיח זאת. 86 00:12:40,927 --> 00:12:42,053 אני מאמין לך. 87 00:12:46,808 --> 00:12:49,352 - לבן זונה הדו-פרצופי הזה יש משהו חשוב בשרוול. 88 00:12:49,352 --> 00:12:51,437 ואני לעולם לא אתן לו לברוח. 89 00:12:51,437 --> 00:12:52,689 אם לציפור הזו יש מספיק בנזין, 90 00:12:52,689 --> 00:12:54,732 אני הולך אחריו לבייג'ינג. 91 00:12:54,732 --> 00:12:55,817 - אתה צוחק. 92 00:12:55,817 --> 00:12:57,568 לא, אני לא, בנאדם. 93 00:12:58,736 --> 00:13:00,196 לעזאזל, המדדים היפניים האלה 94 00:13:00,196 --> 00:13:03,950 אני לא מבין כלום. 95 00:13:03,950 --> 00:13:05,618 נהדר. 96 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 - תראה! 97 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 היי, המזל בצד שלנו ידידי. 98 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 אנחנו הולכים אחרי זה. 99 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 קדימה! 100 00:13:23,428 --> 00:13:25,096 - למה שלא נכה אותו ישר ונפיל אותו? 101 00:13:25,096 --> 00:13:27,015 - לא, לא, לא, לא. 102 00:13:27,015 --> 00:13:30,268 נכוון אותו לאחד הבסיסים שלנו. 103 00:13:30,268 --> 00:13:32,145 עכשיו, לימינך 104 00:13:32,145 --> 00:13:33,938 יש משדר. 105 00:13:33,938 --> 00:13:35,023 כן. 106 00:13:35,023 --> 00:13:36,607 - רואה את הכפתור הזה באמצע? 107 00:13:36,607 --> 00:13:40,153 אם תגדיר אותו ל-2.8, חוגה חמישית, 108 00:13:40,153 --> 00:13:44,615 ואז עם היפנים הישנים שלך... 109 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 - איזה מהם? 110 00:14:52,642 --> 00:14:54,060 - אני חייב לומר, 111 00:14:54,060 --> 00:14:55,645 אנחנו צריכים לתת ליפנים האלה את המגיע להם. 112 00:14:55,645 --> 00:14:58,398 זה באמת מטוס מדהים. 113 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 זה גם טעים לשימוש. 114 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 אני כל כך שמח בשבילך. 115 00:16:03,921 --> 00:16:06,007 - מה קורה? 116 00:16:17,560 --> 00:16:19,312 לעזאזל! 117 00:16:19,312 --> 00:16:21,606 תראה מה האידיוט הזה עשה! 118 00:16:21,606 --> 00:16:23,232 עדיף שנלך אחרי זה. 119 00:16:23,232 --> 00:16:25,318 - אתה לא מתכוון לנסות לרדת לשם, נכון? 120 00:16:27,820 --> 00:16:29,363 - לא, כמובן שלא, בנאדם. 121 00:16:29,363 --> 00:16:30,865 אתה תקפוץ. 122 00:16:30,865 --> 00:16:31,782 - מה? 123 00:16:34,535 --> 00:16:35,578 - בסדר. 124 00:16:35,578 --> 00:16:37,038 תיקח את השלט רחוק, אני אקפוץ. 125 00:16:37,038 --> 00:16:39,415 - קדימה, מותק, אני לא יכול להטיס את הדבר הזה! 126 00:16:39,415 --> 00:16:41,501 יתרה מכך, קפצתי עם מצנח פעם אחת בחיי, ולא אהבתי את זה בכלל! 127 00:16:43,503 --> 00:16:45,630 - זה הרבה יותר טוב מאשר לקפוץ בלי מצנח, 128 00:16:45,630 --> 00:16:47,298 אתה יכול להיות סמוך ובטוח. 129 00:16:47,298 --> 00:16:50,551 קדימה, תפסיק לדבר או שתאבד את זה. 130 00:16:50,551 --> 00:16:52,094 - איזה בן ברית אתה? 131 00:16:52,094 --> 00:16:54,514 עליך לדבר, עלינו לעשות את העבודה! 132 00:16:54,514 --> 00:16:58,142 אבל אתה מאוד טוב בזה. 133 00:16:58,142 --> 00:16:59,644 תראה כמה דלק נשאר לי בדבר הזה, 134 00:16:59,644 --> 00:17:00,728 אני לא יודע בכלל. 135 00:17:00,770 --> 00:17:02,104 אני אנסה להגיע לבסיס, 136 00:17:02,104 --> 00:17:04,440 אני אחזור ואאסוף אותך מאוחר יותר, בסדר? 137 00:17:04,440 --> 00:17:06,192 - תודה. אתה כזה מתוק. 138 00:17:08,110 --> 00:17:09,904 - מר אינגליש! 139 00:17:09,904 --> 00:17:11,614 - תודה, אל תשכח לכתוב! 140 00:17:40,518 --> 00:17:43,312 אלוהים שלי! 141 00:18:49,378 --> 00:18:51,922 בסדר, ממזר עריק, רגע! 142 00:19:25,539 --> 00:19:26,749 בֶּן כַּלבָּה. 143 00:22:02,863 --> 00:22:04,740 -אתה בטוח שזה המקום הנכון? 144 00:22:04,740 --> 00:22:05,574 כן. 145 00:22:07,660 --> 00:22:10,621 - הבחור בשגרירות אמר שאתה תמיד כאן, הא? 146 00:23:42,296 --> 00:23:45,382 היי, שים את זה כאן- 147 00:23:45,382 --> 00:23:46,759 סליחה, זה הולך להתבזבז. 148 00:23:46,759 --> 00:23:47,760 - קדימה. 149 00:23:56,352 --> 00:23:57,895 -ג'קסון. 150 00:23:57,895 --> 00:23:59,897 בוב ג'קסון. 151 00:24:01,148 --> 00:24:04,234 ידידי היקר, נעים לראותך שוב. 152 00:24:05,402 --> 00:24:07,947 אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה שימחת אותי. 153 00:24:14,954 --> 00:24:16,830 עכשיו, תראה... 154 00:24:39,103 --> 00:24:40,729 תראה גבר, 155 00:24:40,729 --> 00:24:42,815 לעשות את זה קצת יותר בנימוס 156 00:24:42,815 --> 00:24:45,234 אנחנו לא יכולים לדבר? 157 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 היי, אתה יודע מה? 158 00:24:49,738 --> 00:24:51,699 הייתי שם את הכסף שלי על האנגלי. 159 00:24:55,369 --> 00:24:59,915 מאי ת'ין, תסתכל על הקרס השמאלי. 160 00:25:09,049 --> 00:25:11,719 היי חבר, היזהר. 161 00:25:11,719 --> 00:25:13,637 הוא עלול להתאהב בך. 162 00:25:13,637 --> 00:25:15,264 הוא גם אוהב תרנגולות. 163 00:25:24,565 --> 00:25:25,858 - הנה לך אדוני, הפלת את הכובע. 164 00:25:25,858 --> 00:25:27,151 - תודה רבה. 165 00:25:37,494 --> 00:25:41,373 הו, אני כל כך מצטער, זה מתאים גם לך. 166 00:25:41,373 --> 00:25:43,292 אה. 167 00:25:44,334 --> 00:25:45,627 הגעתי למקום הלא נכון, הא? 168 00:25:47,796 --> 00:25:49,590 אין צורך לכעוס כל כך, בחור צעיר. 169 00:25:49,590 --> 00:25:52,134 אחרי הכל זו הייתה תאונה. 170 00:26:24,750 --> 00:26:25,709 בוא נסתלק מכאן. 171 00:26:59,493 --> 00:27:00,410 רגע, חבר'ה. 172 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 רק קרבות תרנגולים, אדוני. 173 00:27:01,954 --> 00:27:04,832 כן, נגמר הדלק במטוס הארור והוריד אותי. 174 00:27:04,873 --> 00:27:07,167 הייתי תקועה באמצע הים במשך יומיים, 175 00:27:07,167 --> 00:27:09,253 סוף סוף חילצו אותי. 176 00:27:09,253 --> 00:27:11,755 חוץ מזה, הייתי במצב די גרוע, 177 00:27:11,755 --> 00:27:14,424 אבל כבר למחרת המראתי לחפש אותך. 178 00:27:15,425 --> 00:27:17,302 כפי שאתה יכול לדמיין, חזרתי בידיים ריקות, 179 00:27:17,302 --> 00:27:18,512 לא הצלחתי למצוא אותך 180 00:27:18,512 --> 00:27:21,014 לא היית בסביבה. 181 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 אני מבין שכל מה שהוא קיבל זה אקדח למזכרת, 182 00:27:23,100 --> 00:27:24,518 זה נראה לי קצת חלש. 183 00:27:24,518 --> 00:27:26,895 למה ציפית? 184 00:27:26,895 --> 00:27:28,480 כריך עוף? 185 00:27:31,608 --> 00:27:33,068 לא, אני מתכוון, אם אתה רוצה להישאר כאן, 186 00:27:33,068 --> 00:27:34,611 אתה לא בדיוק שוחה בכסף, נכון? 187 00:27:34,611 --> 00:27:37,030 אוקיי, בסדר, תפסיק את החרא הזה. מה אתה רוצה? 188 00:27:42,661 --> 00:27:44,746 - האם אתה מזהה את העיתון הירוק המצחיק הזה? 189 00:27:46,415 --> 00:27:49,334 זה בשבילך להצטרף אליי למשימה מאוד מיוחדת. 190 00:27:49,334 --> 00:27:51,295 זו רק מקדמה על העמלה של 20,000$. 191 00:27:51,295 --> 00:27:52,588 ותן לי להוסיף את זה, 192 00:27:52,588 --> 00:27:54,423 כדי לברר אם תסכים או לא 193 00:27:54,423 --> 00:27:57,176 יש אנשים מאוד חשובים חסרי סבלנות. 194 00:27:57,176 --> 00:27:59,344 - קדימה, מה קורה הפעם? 195 00:27:59,344 --> 00:28:01,597 האם אנחנו הולכים לחדור לקרמלין ולחטוף את סטלין? 196 00:28:01,597 --> 00:28:02,431 - לא. 197 00:28:03,640 --> 00:28:05,475 כל שעלינו לעשות הוא במשימה האחרונה שלנו 198 00:28:05,475 --> 00:28:07,477 להמשיך מאיפה שהפסקנו, 199 00:28:07,477 --> 00:28:10,189 ולמצוא את מה שהסוכן שלנו מנסה לגנוב. 200 00:28:11,940 --> 00:28:13,859 - אף פעם, אף פעם לא קורה. 201 00:28:13,859 --> 00:28:14,776 שמור את הכסף שלך. 202 00:28:14,776 --> 00:28:16,945 אני לא חוזר ליער המסריח הזה, בסדר? 203 00:28:22,242 --> 00:28:24,494 אני לא יכול להוכיח את זה. 204 00:28:24,494 --> 00:28:26,872 אבל אני חושב שהילדה הבלונדינית הזו היא שהצילה אותי. 205 00:28:26,872 --> 00:28:28,832 הכל בגלל הסם הזה 206 00:28:28,832 --> 00:28:30,334 זה היה ממש כמו סיוט. 207 00:28:30,334 --> 00:28:32,669 אהבתי את זה, ואחרי זה 208 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 ריק לחלוטין. 209 00:28:34,087 --> 00:28:37,466 אני חושב שאיבדתי לגמרי את תחושת הזמן והמרחב שלי. 210 00:28:38,383 --> 00:28:39,343 - אני מבין. 211 00:28:40,510 --> 00:28:42,888 זו בטח הייתה חוויה די מוזרה. 212 00:28:42,888 --> 00:28:44,681 - כן, זה היה בדיוק ככה. 213 00:28:46,558 --> 00:28:49,353 גררו אותי במורד הנהר עד שהגעתי לכפר. 214 00:28:49,353 --> 00:28:51,230 לפי דעתי זה 215 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 זה בלתי אפשרי עבורי שעשיתי את זה לבד. 216 00:28:52,606 --> 00:28:54,316 אה, בסדר. 217 00:28:54,316 --> 00:28:57,694 אני חושב שקפטן פרנקס כאן, 218 00:28:57,694 --> 00:29:01,031 הוא הסביר מה הממשלות שלנו רוצות מכם. 219 00:29:01,031 --> 00:29:03,408 – רק רמזתי על היעד, אדוני. 220 00:29:04,451 --> 00:29:07,871 - זה ששלחנו להחליף את יאמאטו 221 00:29:07,871 --> 00:29:11,708 אנחנו חושדים שהסוכן הבורמזי שלנו בגד בנו. 222 00:29:11,708 --> 00:29:15,170 זה נתן לנו מידע רב ערך, אבל גם 223 00:29:15,170 --> 00:29:18,006 גניבת חפץ בעל ערך רב 224 00:29:18,006 --> 00:29:19,800 הוא ניסה להימלט איתה. 225 00:29:19,800 --> 00:29:23,804 המשימה שלך היא להחזיר את החפץ הזה בכל מחיר. 226 00:29:23,804 --> 00:29:25,013 - כשאנחנו מסבירים הכל 227 00:29:25,013 --> 00:29:26,974 אתה תבין למה. 228 00:29:27,933 --> 00:29:28,725 לְהַמשִׁיך. 229 00:30:03,677 --> 00:30:05,345 דקה אחת. 230 00:30:05,345 --> 00:30:07,639 זה ליד גופתו של הסוכן הכפול ביער 231 00:30:07,639 --> 00:30:09,224 הקוברה שראיתי. 232 00:30:09,224 --> 00:30:11,601 מה שאנחנו רוצים שתחזיר זה הקוברה הזה. 233 00:30:12,686 --> 00:30:14,771 סמל קדוש של אנשי עמוק. 234 00:30:15,772 --> 00:30:19,067 המטרה שלנו היא להביא אותו לממשלה החוקית של האיים האלה. 235 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 לחזור 236 00:30:20,360 --> 00:30:22,571 הם בעלי בריתנו האיתנים כעת. 237 00:30:22,571 --> 00:30:25,449 אם החפץ היקר הזה ייפול לידיים הלא נכונות, 238 00:30:25,449 --> 00:30:28,035 כל דרום מזרח אסיה עלולה להפוך לבלתי יציבה. 239 00:30:29,077 --> 00:30:32,164 - גולדן קוברה נמצאת בכל רחבי המזרח הרחוק 240 00:30:32,164 --> 00:30:35,542 זה נחשב קדוש על ידי מיליוני אנשים מסיבות שונות. 241 00:30:35,542 --> 00:30:40,255 האמוקים יכולים להשתמש בזה כדי להתחיל מלחמת קודש, 242 00:30:40,255 --> 00:30:43,133 אלוהים יודע מה יהיו ההשלכות. 243 00:30:43,133 --> 00:30:44,176 - קדימה. 244 00:30:44,176 --> 00:30:45,761 האמוקים חסרי כוח כבר שנים. 245 00:30:45,761 --> 00:30:47,429 אף אחד אפילו לא שומע עליהם בימינו. 246 00:30:47,429 --> 00:30:49,806 - אני חושש שזה לא נכון. 247 00:30:49,806 --> 00:30:52,059 הם התארגנו מחדש לאחרונה 248 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 ותחת זוועות רבות 249 00:30:53,101 --> 00:30:55,187 הם חותמים. 250 00:30:55,187 --> 00:30:57,147 יש מישהו שנקרא סיפורה, 251 00:30:57,147 --> 00:30:59,566 כנראה שהוא מתגרה בהם. 252 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 חלקם אפילו אומרים את זה 253 00:31:01,401 --> 00:31:02,819 הוא אומר שהוא הגלגול של אב המנזר הראשון שלהם. 254 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 - תקראו לזה אמונה טפלה, 255 00:31:06,615 --> 00:31:08,116 אבל מיליוני אנשים באסיה 256 00:31:08,116 --> 00:31:10,452 קוברה הזהב הזה 257 00:31:10,452 --> 00:31:13,163 הוא מאמין שיש לו כוח על טבעי. 258 00:31:14,331 --> 00:31:17,000 כוח הרסני שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין. 259 00:31:17,000 --> 00:31:19,378 - אתה יכול לספר את זה למקומיים, אבל אני לא אוכל את זה. 260 00:31:19,378 --> 00:31:22,297 - אם לא אכפת לך, בוא נדליק שוב את האורות. 261 00:31:26,718 --> 00:31:27,844 - מי זה לעזאזל? 262 00:31:28,720 --> 00:31:30,263 - סיפורה. 263 00:31:31,223 --> 00:31:34,184 לזה אנחנו קוראים כוח על טבעי. 264 00:31:34,184 --> 00:31:35,268 - מה קורה כאן? 265 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 - מהר, הוצא את המגלשה. 266 00:31:36,436 --> 00:31:37,813 אין מגלשות, אדוני. 267 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 - כוח על טבעי. 268 00:31:48,698 --> 00:31:49,950 - אתה יכול להדליק את האורות? 269 00:32:00,252 --> 00:32:01,711 - למען השם, מה קרה? 270 00:32:01,711 --> 00:32:02,629 מה קורה? 271 00:32:05,215 --> 00:32:06,049 לְבָסוֹף. 272 00:32:07,092 --> 00:32:09,803 - אם הייתי במקומך, שגריר, הייתי בודק את השקופיות שלך. 273 00:32:09,803 --> 00:32:11,763 אל תיתן למישהו לשחק בך תעלולים. 274 00:32:11,763 --> 00:32:12,931 - המפגש הזה הוחדר 275 00:32:12,931 --> 00:32:15,475 ואתה אומר שזה היה חבלה? 276 00:32:15,475 --> 00:32:16,726 - יתכן. 277 00:32:16,726 --> 00:32:19,229 - זה לא נראה לי אפשרי. 278 00:32:19,229 --> 00:32:21,356 יש היקף אבטחה סביב כל הבניין. 279 00:32:22,357 --> 00:32:23,233 -אם אתה שואל אותי- 280 00:32:24,443 --> 00:32:25,277 - שימו לב! 281 00:32:28,572 --> 00:32:29,406 -תפוס אותו. 282 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 אז האמוקים לא מזיקים, נכון? 283 00:33:00,145 --> 00:33:01,813 - בסדר. 284 00:33:01,813 --> 00:33:02,939 אני משוכנע. 285 00:33:06,735 --> 00:33:10,655 תמורת 40 אלף דולר, רבותי, בתנאי שישולם מראש. 286 00:33:27,214 --> 00:33:30,634 - זו פחות או יותר הנקודה. 287 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 ממה שאני יכול להסיק ממה שאמרת. 288 00:33:32,969 --> 00:33:35,222 - כן, אז איך אתה מתכנן להגיע לשם הפעם? 289 00:33:35,222 --> 00:33:37,933 או שיש לו עוד מטוס אפס יפני? 290 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 יש? 291 00:33:40,268 --> 00:33:41,853 - לא. 292 00:33:41,853 --> 00:33:44,189 למעשה, יש לי הרבה יותר טוב מזה. 293 00:33:44,189 --> 00:33:45,690 מטוס ימי קטן. 294 00:33:46,816 --> 00:33:49,069 חשבתי שנוכל להמריא מכאן, 295 00:33:49,069 --> 00:33:51,738 מאגם יבשתי בחוף המערבי. 296 00:33:51,738 --> 00:33:54,491 זו תהיה טיסה ישירה למדי, 297 00:33:54,491 --> 00:33:57,577 אלא אם כן משהו משתבש, כמובן. 298 00:33:57,577 --> 00:33:59,579 - ואני חשבתי שאמוקים אינם מזיקים. 299 00:34:00,497 --> 00:34:02,666 ככל שאני שומע עליהם יותר, כך אני פחות אוהב אותם. 300 00:34:02,666 --> 00:34:03,500 כן. 301 00:34:04,417 --> 00:34:07,087 עכשיו הם יודעים שאנחנו אחרי קוברה הזהב. 302 00:34:07,087 --> 00:34:09,297 העבודה תתקשה. 303 00:34:09,297 --> 00:34:11,132 וזה יהיה קשה מאוד. 304 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 - אתה מספר לי? 305 00:34:12,133 --> 00:34:14,219 אתה מפזר את ראשיהם, אתה יורה בהם, 306 00:34:14,261 --> 00:34:15,762 ובכל זאת הם ממשיכים לבוא אליך. 307 00:34:15,762 --> 00:34:17,305 - המוח שלהם מעוות, 308 00:34:17,305 --> 00:34:19,182 רוב הזמן הם הוזים בהשפעת סמים. 309 00:34:20,308 --> 00:34:22,602 אתה יודע, אולי אתחיל להאמין לאמירה הזאת. 310 00:34:23,979 --> 00:34:24,813 - איזו מילה? 311 00:34:27,399 --> 00:34:29,484 - לנושא הכוחות העל-טבעיים. 312 00:34:31,903 --> 00:34:34,114 לעולם לא נעזוב זה את זה ביער. 313 00:34:34,990 --> 00:34:39,077 תראה, יש לי שניים או שלושה דברים לטפל בהם, 314 00:34:39,077 --> 00:34:40,328 אז אני... 315 00:34:41,746 --> 00:34:44,457 אני אשאיר אותך לבד עם העושר החדש שלך. 316 00:34:44,457 --> 00:34:45,375 חה חה. 317 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 - וויסקי. 318 00:34:56,636 --> 00:34:57,470 מיד, אדוני. 319 00:34:58,471 --> 00:35:00,807 - אתה יכול להשאיר את הבקבוק. 320 00:35:06,896 --> 00:35:07,981 - חשבון בבקשה? 321 00:35:10,233 --> 00:35:12,402 - היית צריך לאסוף אותו לפני כמה שעות. 322 00:35:12,402 --> 00:35:13,570 שמי גרינווטר. 323 00:35:13,570 --> 00:35:14,946 אני ארכיאולוג אמריקאי. 324 00:35:14,946 --> 00:35:16,031 - כל הכבוד לך. 325 00:35:16,031 --> 00:35:17,365 מה אני יכול לעשות לך? 326 00:35:17,365 --> 00:35:21,161 אני צריך לנסוע לפאלאוואן למשימה מדעית. 327 00:35:21,161 --> 00:35:24,039 לשמוע שאתה מכיר את המועמד די טוב. 328 00:35:24,039 --> 00:35:26,041 חשבתי שתוכל להדריך אותי. 329 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 כסף זה לא בעיה. 330 00:35:28,835 --> 00:35:30,086 סליחה, דפקת על הדלת הלא נכונה. 331 00:35:30,086 --> 00:35:31,755 אין סיכוי שאחזור ליער המסריח הזה. 332 00:35:31,755 --> 00:35:32,797 - לא, רגע. 333 00:35:32,839 --> 00:35:35,216 אני מוכן לשלם לך הון קטן. 334 00:35:35,216 --> 00:35:37,510 לפחות תשקול את ההצעה שלי. 335 00:35:37,510 --> 00:35:38,928 אמרתי תשכח מזה. 336 00:35:38,928 --> 00:35:41,431 היי, אני אבוא שוב מחר, 337 00:35:41,431 --> 00:35:43,850 רק למקרה שתשנה את דעתך. 338 00:35:43,850 --> 00:35:45,018 אמרתי תשכח מזה. 339 00:35:46,478 --> 00:35:50,440 אני לא מוותר בקלות, מר ג'קסון. 340 00:35:50,440 --> 00:35:51,483 וויסקי מאלט. קָפוּא. 341 00:37:05,098 --> 00:37:05,974 אותך ליותר מחמש דקות 342 00:37:05,974 --> 00:37:07,767 אני לא יכול להשאיר את זה לבד, נכון? 343 00:37:11,020 --> 00:37:13,314 הו, נורא. 344 00:37:13,314 --> 00:37:14,733 זה מבאס, זה מבאס. 345 00:37:14,733 --> 00:37:17,152 המשטרה תבוא ותסגור את העיר עכשיו. 346 00:37:17,152 --> 00:37:20,238 אני קצין בריטי, ידידי. 347 00:37:20,238 --> 00:37:21,823 - אה. 348 00:37:21,823 --> 00:37:23,658 אתה יכול לחיות עם המשטרה 349 00:37:23,658 --> 00:37:25,952 אני בטוח שאוכל להתמודד עם כל בעיה. 350 00:37:25,952 --> 00:37:27,412 מה דעתך שתדאג לעסק שלך עכשיו? 351 00:37:27,412 --> 00:37:30,206 אה, אפשר גם לקבל שירות חדרים? 352 00:37:30,206 --> 00:37:33,042 חבר שלי רצה לשתות את הוויסקי שלו בשלווה. 353 00:37:52,645 --> 00:37:54,856 - בסדר, תראה עכשיו. 354 00:38:04,199 --> 00:38:07,911 אה. 355 00:38:07,911 --> 00:38:08,745 - לחיים. 356 00:38:21,341 --> 00:38:22,717 זאת הילדה. 357 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 תראה, הבחורה עם המקומיים. 358 00:38:24,344 --> 00:38:25,178 זה... 359 00:38:28,973 --> 00:38:30,892 אני נשבע, היא הייתה כועסת. 360 00:38:30,934 --> 00:38:32,393 דייב, אני נשבע. 361 00:38:32,393 --> 00:38:33,895 אני נשבע שראיתי את הילדה הזאת. 362 00:38:33,895 --> 00:38:35,271 איפשהו שם בחוץ. 363 00:38:36,523 --> 00:38:37,565 אה לעזאזל. 364 00:38:37,565 --> 00:38:38,691 אני חושב שעזבתי את המסיבה 365 00:38:38,691 --> 00:38:40,735 אני אלך לישון מוקדם הפעם. 366 00:38:41,820 --> 00:38:43,071 לִקְפּוֹץ. 367 00:39:08,596 --> 00:39:10,139 זאת הילדה. 368 00:39:10,139 --> 00:39:10,974 אה! 369 00:39:13,184 --> 00:39:14,060 זאת הילדה. 370 00:39:14,060 --> 00:39:15,979 הנה, הילדה ההיא. 371 00:39:15,979 --> 00:39:16,813 סליחה. 372 00:39:25,238 --> 00:39:26,906 ראיתי את זה דייב, לעזאזל. 373 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 ראיתי אותו. 374 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 אתה חושב שאני ממציא את זה 375 00:39:29,659 --> 00:39:31,744 אבל אני אומר לך, זה היה הוא שם. 376 00:39:31,744 --> 00:39:34,998 חבר יקר, 377 00:39:36,249 --> 00:39:39,294 אם עדיין לא שמת לב, הרשו לי לומר לכם, 378 00:39:39,294 --> 00:39:42,714 אתה שיכור לעזאזל. 379 00:39:42,714 --> 00:39:44,215 - אתה חושב כך? 380 00:39:44,215 --> 00:39:46,092 כמובן שזה לא אתה, ידידי. 381 00:40:52,951 --> 00:40:54,285 אל תזוז. 382 00:40:57,789 --> 00:40:58,831 - ג'ולי! 383 00:40:59,791 --> 00:41:01,960 אלוהים, מה קרה, ג'ולי? 384 00:41:02,919 --> 00:41:04,128 את בסדר, ילדה? 385 00:41:06,923 --> 00:41:08,007 זה נגמר עכשיו. 386 00:41:09,509 --> 00:41:11,177 אה, כנראה שאיחרתי. 387 00:41:11,177 --> 00:41:12,011 אה. 388 00:41:13,262 --> 00:41:16,933 אז הגברת בחלומות השיכורים שלך הייתה אמיתית. 389 00:41:16,933 --> 00:41:19,143 אני יכול להציג את עצמי? 390 00:41:19,143 --> 00:41:20,770 קפטן דיוויד פרנקס, 391 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 המודיעין הבריטי. 392 00:41:23,982 --> 00:41:28,987 לדעתי, מישהו משחק משחק מאוד מכוער. 393 00:41:29,195 --> 00:41:32,657 קוברה לא נכנסים למיטות של אנשים אלא אם כן הם חייבים. 394 00:41:32,657 --> 00:41:34,575 אז, קפטן, הדבר הנורא הזה 395 00:41:34,575 --> 00:41:37,453 להנחתו במיטה של אחייני יש משמעות מיוחדת. 396 00:41:37,453 --> 00:41:38,830 אבל מה? 397 00:41:38,830 --> 00:41:41,708 - למעשה, קיוויתי שתענה על זה. 398 00:41:42,709 --> 00:41:44,168 לְהוֹדוֹת. 399 00:41:44,168 --> 00:41:46,546 קח את זה, זה יקל קצת על ההלם שלך. 400 00:41:46,546 --> 00:41:47,380 - לא, תודה. 401 00:41:47,380 --> 00:41:50,925 - אני תמיד הורג קוברה לפני השינה. 402 00:41:50,925 --> 00:41:53,886 תגיד לי, אתה באמת מתחיל בתגלית מדעית? 403 00:41:54,887 --> 00:41:56,389 תגיד להם את האמת, דוד. 404 00:41:58,016 --> 00:42:02,186 - אחותה התאומה של ג'ולי, 405 00:42:02,186 --> 00:42:05,565 הוא הלך לאיבוד בג'ונגלים של פאלאוואן כשהיה רק ילד. 406 00:42:05,565 --> 00:42:07,025 - זהו. 407 00:42:07,025 --> 00:42:08,943 הבחורה שסיפרתי לך עליה. 408 00:42:08,943 --> 00:42:10,778 ראיתי את זה. 409 00:42:10,778 --> 00:42:11,612 - באמת? 410 00:42:12,447 --> 00:42:15,033 ההורים שלי היו מיסיונרים בפטיסטים. 411 00:42:15,033 --> 00:42:18,036 כשהם נשלחו לאיים, 412 00:42:18,036 --> 00:42:21,080 הוא השאיר אותי בפנימייה באמריקה 413 00:42:21,080 --> 00:42:23,332 הם לקחו איתם את אחותי אפריל. 414 00:42:23,332 --> 00:42:26,085 הם חשבו שזה לא יהיה מסוכן מדי. 415 00:42:26,085 --> 00:42:29,422 יתר על כן, הוא היה קשור מאוד לאמי. 416 00:42:29,422 --> 00:42:30,882 אפילו במידה חולנית. 417 00:42:30,882 --> 00:42:32,383 אני יכול לסמוך על עזרתך עכשיו? 418 00:42:32,383 --> 00:42:33,843 אמרתי את זה קודם, תשכח מזה. 419 00:42:35,386 --> 00:42:37,638 האי הזה הוא מקום מאוד מסוכן. 420 00:42:37,638 --> 00:42:40,725 למען האמת, אני חושב שאתה לא צריך לקחת את הסיכון הזה. 421 00:42:40,725 --> 00:42:43,144 אם יש סיכוי למצוא את אחי, 422 00:42:43,144 --> 00:42:46,064 לעולם לא אסלח לעצמי אם לא אלך. 423 00:42:46,064 --> 00:42:46,898 - הממ. 424 00:42:48,816 --> 00:42:49,650 - בסדר. 425 00:42:51,319 --> 00:42:53,863 אני לא רואה שום סיבה למה לא נוכל ללכת כולנו ביחד. 426 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 - הו, תודה. 427 00:42:54,864 --> 00:42:56,240 תודה לך. 428 00:42:56,240 --> 00:42:59,243 אין בעיה, גברת קטנה. 429 00:43:00,453 --> 00:43:02,538 כמובן, אנחנו מדברים על כל הפרטים. 430 00:43:02,538 --> 00:43:04,749 לעת עתה, אסתדר קצת. 431 00:43:07,168 --> 00:43:08,169 נתראה מאוחר יותר. 432 00:43:08,169 --> 00:43:10,171 בבר בסביבות השעה 11, בסדר? 433 00:43:11,297 --> 00:43:12,131 -דייב. 434 00:43:14,884 --> 00:43:16,052 מה זה השטויות האלה? 435 00:43:16,052 --> 00:43:18,137 אתה לא באמת חושב לקחת אותם איתנו. 436 00:43:18,137 --> 00:43:19,764 - אתה לא מאמין לכל מה שאני אומר לך, נכון? 437 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 אז אתה לא קונה את זה? 438 00:43:20,640 --> 00:43:21,933 - לא. 439 00:43:21,933 --> 00:43:24,310 אנחנו עוזבים עכשיו, לבד. 440 00:43:25,478 --> 00:43:26,604 - אתה משוגע. 441 00:43:40,576 --> 00:43:42,912 זה יום נהדר לקצת אקשן, אתה לא חושב? 442 00:43:42,912 --> 00:43:44,497 אנחנו כמעט שם. 443 00:43:44,497 --> 00:43:46,040 - כמעט לאן? 444 00:43:46,040 --> 00:43:48,960 איפה החבאתי את המטוס הימי הקטן שלנו. 445 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 אנחנו צריכים דלק, אדוני. 446 00:43:50,419 --> 00:43:51,879 המחסן כמעט ריק. 447 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 - בסדר. 448 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 אוקיי, מעל המים, נכון? 449 00:44:04,142 --> 00:44:05,434 - כן אדוני. 450 00:44:05,434 --> 00:44:07,603 - למלא את המיכל, בסדר? - כן אדוני. 451 00:44:40,636 --> 00:44:43,222 -אל תלך ותלך לאיבוד, 452 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 נכון חבר? 453 00:44:48,853 --> 00:44:49,645 היי, ג'ולי. 454 00:44:51,439 --> 00:44:52,273 - בוב! 455 00:44:55,860 --> 00:44:56,944 היי, ג'ולי! 456 00:44:57,904 --> 00:44:58,738 לַחֲכוֹת! 457 00:44:58,738 --> 00:45:01,240 אתה קטן, הא? 458 00:45:01,240 --> 00:45:02,283 היי, תן ​​לי לעבור! 459 00:45:05,828 --> 00:45:06,621 היי! 460 00:45:20,343 --> 00:45:21,510 קח את האקדח שלך, קאמוטיה. 461 00:46:03,427 --> 00:46:04,262 - היי! 462 00:47:43,319 --> 00:47:44,111 ג'ולי! 463 00:47:48,699 --> 00:47:49,533 תודה לך. 464 00:47:50,826 --> 00:47:52,244 - אתה בסדר? 465 00:47:52,244 --> 00:47:53,079 כן. 466 00:47:55,373 --> 00:47:56,290 אלוהים שלי. 467 00:47:56,290 --> 00:47:57,124 - אל תדאג. 468 00:47:57,124 --> 00:47:57,958 אני אוציא אותך מכאן. 469 00:47:59,543 --> 00:48:00,878 - היזהר! 470 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 תן לי ללכת ראשון. - היזהר. 471 00:48:47,842 --> 00:48:48,676 שִׁילִינג! 472 00:48:50,761 --> 00:48:51,971 - איפה יציאת האש? 473 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 קדימה, שם. 474 00:48:57,435 --> 00:48:58,936 ככה. 475 00:48:58,936 --> 00:49:00,479 טָעוּת. 476 00:49:03,983 --> 00:49:05,985 אוי אלוהים, מה זה? 477 00:49:21,459 --> 00:49:23,335 - קוברה עליון, 478 00:49:23,335 --> 00:49:25,379 שומר המוות, 479 00:49:25,379 --> 00:49:27,047 סמל העם שלי, 480 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 אור כל החושך, 481 00:49:29,049 --> 00:49:31,010 כוחו של היקום, 482 00:49:31,010 --> 00:49:34,180 התגלמות כל מה שעוצמתי בו. 483 00:49:35,598 --> 00:49:39,518 הבט באלה שמחללים את בית המקדש הקדוש שלך. 484 00:49:39,518 --> 00:49:43,564 אני מציע לך אותם כקורבן. 485 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 מהר, תעלה. 486 00:50:41,163 --> 00:50:42,039 - בוב! 487 00:50:47,086 --> 00:50:48,003 תחזיק לי את היד. 488 00:50:51,715 --> 00:50:52,550 קדימה. 489 00:51:43,100 --> 00:51:45,185 חבר שלי. 490 00:51:51,817 --> 00:51:52,651 תודה לך. 491 00:52:01,118 --> 00:52:02,578 - קדימה, בנאדם. 492 00:52:02,578 --> 00:52:04,413 בכל פעם שאני משאיר אותך לבד אתה מסתבך בצרות. 493 00:52:04,413 --> 00:52:05,914 תן לי את ידך. 494 00:52:05,914 --> 00:52:06,749 קדימה. 495 00:52:08,459 --> 00:52:09,793 - איפה מצאת את הכובע הזה? 496 00:52:16,967 --> 00:52:17,801 בְּסֵדֶר. 497 00:52:22,931 --> 00:52:24,808 - קדימה, רוץ, רוץ! 498 00:52:29,897 --> 00:52:31,815 למען השם, קדימה. 499 00:52:31,815 --> 00:52:32,650 - אנחנו כן. 500 00:52:43,327 --> 00:52:44,328 - הטה את ראשך. 501 00:52:47,498 --> 00:52:49,083 קח אותו לג'יפ. אני אגן עליך. 502 00:52:52,294 --> 00:52:53,796 הג'יפ נמצא שם. 503 00:53:05,140 --> 00:53:06,392 הגן עליי, חבר. 504 00:53:08,143 --> 00:53:09,186 אני אריץ את זה. 505 00:53:35,212 --> 00:53:36,046 -דייב! 506 00:53:36,880 --> 00:53:39,007 - לא! -דייב! 507 00:53:39,007 --> 00:53:40,426 - תפסיק! -תן לי ללכת- 508 00:53:42,594 --> 00:53:44,680 - לא! - עזוב מכאן. 509 00:53:44,680 --> 00:53:45,514 קדימה, ג'ולי. 510 00:54:08,454 --> 00:54:10,748 קדימה, ג'ולי. עצור את האוטובוס. 511 00:54:10,748 --> 00:54:11,582 - היי! 512 00:54:22,092 --> 00:54:23,010 תוציא אותנו מכאן. 513 00:54:32,686 --> 00:54:34,229 לך הכי מהר שאתה יכול. 514 00:54:34,229 --> 00:54:37,399 בְּסֵדֶר. 515 00:54:56,376 --> 00:54:57,795 - גאווטרי? 516 00:54:57,795 --> 00:55:00,005 - האם אתה סקרן לגבי החרוזים האלה? 517 00:55:00,005 --> 00:55:01,590 כן. 518 00:55:01,590 --> 00:55:03,258 למה אתה נלחם? 519 00:55:03,300 --> 00:55:05,719 אתה לא מאמין באותה דת כמו האמוקים? 520 00:55:05,761 --> 00:55:07,513 - לא, הם סוגדים לאלוהים ולקוברה. 521 00:55:07,513 --> 00:55:08,388 הם פנאטים. 522 00:55:08,388 --> 00:55:09,723 זה חייב להיות משורש. 523 00:55:09,723 --> 00:55:11,391 לא אכפת להם מחיי אדם. 524 00:55:11,391 --> 00:55:12,768 בהשוואה למערב, 525 00:55:12,768 --> 00:55:15,187 האיים שלנו מאוד לא מפותחים. 526 00:55:15,187 --> 00:55:18,357 הם רוצים להחזיר אותנו עוד יותר אחורה, לתקופת האבן. 527 00:55:19,441 --> 00:55:21,068 אז אתה רוצה התקדמות, הא? 528 00:55:21,068 --> 00:55:21,944 - נכון. 529 00:55:21,944 --> 00:55:25,030 אני חולם על מדינה עם הרבה חברים אבל בלי אדונים. 530 00:55:25,030 --> 00:55:26,907 זה כולל אתכם, מערביים. 531 00:55:26,907 --> 00:55:28,200 אנחנו יכולים להיות מאוד ידידותיים. 532 00:55:50,514 --> 00:55:51,348 לִישׁוֹן! 533 00:55:53,725 --> 00:55:55,227 לא נשארו לי כדורים, יש לך? 534 00:55:55,227 --> 00:55:57,229 לא, נשאר לי רק כדור אחד. 535 00:56:52,159 --> 00:56:53,577 היי קאמוטיה, צעד קדימה. 536 00:56:53,577 --> 00:56:54,703 לך מפה. 537 00:56:54,703 --> 00:56:55,787 הנה מזכרת בשבילך. 538 00:56:57,205 --> 00:56:58,832 היי חבר. 539 00:56:58,832 --> 00:56:59,666 תן לי לעזור לך. 540 00:57:08,050 --> 00:57:08,926 לך לכיוון השני. 541 00:57:10,844 --> 00:57:11,678 בְּסֵדֶר. 542 00:57:18,185 --> 00:57:19,811 עשינו את זה! 543 00:57:19,811 --> 00:57:20,979 הסכנה נגמרה, אנשים. 544 00:57:23,398 --> 00:57:25,025 אוקיי קאובוי, עשית מצוין. 545 00:57:28,528 --> 00:57:30,656 כמה רחוק זה לאגם? 546 00:57:30,656 --> 00:57:31,698 - בערך חצי מייל. 547 00:57:31,698 --> 00:57:32,908 - בסדר, נהדר. 548 00:57:32,908 --> 00:57:34,368 אוקיי קאובוי, עצור כאן. 549 00:57:34,368 --> 00:57:36,495 עבודה טובה, תודה. 550 00:57:36,495 --> 00:57:37,537 הורד אותם. 551 00:57:37,537 --> 00:57:38,413 גם אתה, מותק. 552 00:57:47,255 --> 00:57:48,131 אתה בסדר? 553 00:57:48,131 --> 00:57:50,050 - אה-הא. אוקיי, כל הכבוד בתי. 554 00:57:50,092 --> 00:57:50,926 - היי! 555 00:57:52,010 --> 00:57:53,595 התחנה הבאה במטוס ימי. 556 00:57:53,595 --> 00:57:54,429 כֹּל הַכָּבוֹד. 557 00:58:06,441 --> 00:58:08,193 - כמעט הגענו. 558 00:58:08,193 --> 00:58:09,027 - אה-הא. 559 00:58:09,027 --> 00:58:09,861 גָדוֹל. 560 00:58:09,861 --> 00:58:10,696 לַחֲכוֹת. 561 00:58:14,574 --> 00:58:16,368 הנה, רואה? 562 00:58:16,368 --> 00:58:17,244 לְהַלָן. 563 00:58:32,843 --> 00:58:34,261 - אין מצב, תראה. 564 00:58:34,302 --> 00:58:35,804 - שוב? 565 00:58:39,599 --> 00:58:40,684 עוד לא הפסדנו. 566 00:58:41,727 --> 00:58:42,936 אני חושב שיש לי רעיון. 567 00:58:51,903 --> 00:58:53,530 - קפוץ! - אתה צוחק עליי? 568 00:58:53,530 --> 00:58:55,824 אני לא אשאיר את העבודה הזו לך, ידידי. 569 00:58:56,950 --> 00:58:57,909 אה. 570 00:59:00,370 --> 00:59:01,204 - לא! 571 00:59:02,914 --> 00:59:04,750 לְהַפְסִיק! 572 00:59:04,791 --> 00:59:06,626 תוריד אותי מהאוטובוס הזה! 573 00:59:06,626 --> 00:59:07,461 - רד מהר! 574 00:59:07,461 --> 00:59:08,462 - אל תדאג. 575 00:59:13,341 --> 00:59:15,385 אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 576 00:59:37,491 --> 00:59:38,325 קדימה. 577 00:59:51,046 --> 00:59:52,798 אפילו לא הודיתי לך עדיין. 578 00:59:52,798 --> 00:59:54,132 - לא משנה. 579 00:59:54,132 --> 00:59:55,425 עכשיו אתה צריך לקחת אותי איתך. 580 00:59:55,425 --> 00:59:56,802 אתה מתחרט על זה? - הרבה. 581 00:59:56,802 --> 00:59:57,886 זה לא מקום לפיקניק, 582 00:59:57,886 --> 00:59:59,721 אבל לאן שנלך יהיה אפילו יותר גרוע. 583 01:00:02,182 --> 01:00:03,183 איפה קפטן פרנקס? 584 01:00:03,183 --> 01:00:04,601 אין אף אחד אחר, זה רק אנחנו. 585 01:00:07,562 --> 01:00:09,397 - מר גרינווטר גם הוא על המטוס. 586 01:00:09,397 --> 01:00:10,482 הוא אמר שהוא אחראי- 587 01:00:10,482 --> 01:00:11,733 - מה הוא אמר? 588 01:00:11,733 --> 01:00:13,068 חשבתי שזה רשמי. 589 01:00:21,701 --> 01:00:22,536 ברוך הבא, אדוני. 590 01:00:22,536 --> 01:00:23,620 - בסדר, בסדר, הפעל את המנועים. 591 01:00:26,873 --> 01:00:29,376 בסדר, גרינפינגר, לפני שאני זורק אותך למטה 592 01:00:29,376 --> 01:00:31,503 יש לך דקה אחת להסביר מה אתה עושה ברכב הזה. 593 01:00:32,462 --> 01:00:33,547 - כן אני יודע. 594 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 אני חייב לך הסבר, ג'קסון. 595 01:00:35,924 --> 01:00:38,093 - עדיף שיהיה הסבר טוב. 596 01:00:38,093 --> 01:00:40,011 איך מצאת אותנו, דוד? 597 01:00:40,011 --> 01:00:41,972 אני פשוט מחבר שניים ושתיים ביחד. 598 01:00:41,972 --> 01:00:42,931 - אל תשכח. 599 01:00:43,974 --> 01:00:46,268 הקולגה שלך רוצה את שנינו. 600 01:00:46,268 --> 01:00:47,978 הוא הזמין אותי לבוא איתך לפלוואן. 601 01:00:47,978 --> 01:00:50,188 השארתי את ג'ולי בשוק, חקרתי קצת, 602 01:00:50,188 --> 01:00:53,316 ואני מניח שזה תלוי בך. 603 01:00:53,316 --> 01:00:54,901 בוא נעשה את הדבר הזה מאוורר. 604 01:01:16,506 --> 01:01:18,300 אני חושב שיש לנו את הקלפים שלנו עכשיו. 605 01:01:18,300 --> 01:01:19,759 הגיע הזמן לשים את זה על השולחן, מר ג'קסון. 606 01:01:21,344 --> 01:01:22,179 - תודה. 607 01:01:25,682 --> 01:01:27,434 זה בסדר מבחינתי, גרינוות'ר. 608 01:01:28,518 --> 01:01:29,895 בואו נפיץ את זה. 609 01:01:29,895 --> 01:01:31,855 שנינו הולכים לאותו מקום, 610 01:01:31,855 --> 01:01:34,316 אנחנו הולכים מאותה סיבה: Golden Cobra. 611 01:01:36,484 --> 01:01:37,611 - קוברה זהוב? 612 01:01:38,987 --> 01:01:40,572 הפתעה אחר הפתעה. 613 01:01:40,572 --> 01:01:42,824 - הסיבות שלך הן פוליטיות, שלי הן מעשיות. 614 01:01:42,824 --> 01:01:45,410 קוברה הזהב הוא המפתח לאוצר שלא יסולא בפז. 615 01:01:46,953 --> 01:01:50,207 - אז איפה האוצר היקר הזה? 616 01:01:50,207 --> 01:01:52,083 - עד כמה שאני יכול לדעת, 617 01:01:52,083 --> 01:01:54,127 איפה האחיין השני שלי הציל אותך. 618 01:01:54,127 --> 01:01:55,128 - שטויות. 619 01:01:56,129 --> 01:01:58,506 האיש שגנב לי את הקוברה הזהובה, 620 01:01:58,506 --> 01:02:00,050 איפה הוא גנב את קוברה הזהב 621 01:02:00,050 --> 01:02:03,011 אתה אומר שעקבתי אחריך בדרכך חזרה? 622 01:02:03,011 --> 01:02:04,095 אתה משוגע. 623 01:02:04,095 --> 01:02:05,639 - צירוף מקרים מטורף. 624 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 אחי ואשתו מצאו את האוצר במקרה. 625 01:02:07,474 --> 01:02:10,227 אני מאמין שהוא נהרג בגלל מה שהוא גילה. 626 01:02:10,227 --> 01:02:12,103 אני נשבע שלא ידעתי, בוב. 627 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 באמת חשבתי שאתה רק רוצה להתקשר לאפריל. 628 01:02:14,773 --> 01:02:15,941 - בסדר, בסדר. 629 01:02:15,941 --> 01:02:16,775 אני מאמין לך. 630 01:02:18,860 --> 01:02:20,654 - אתה עושה אותי חולה! 631 01:02:20,654 --> 01:02:22,405 אתה לא יכול לפגוע בי, יקירי. 632 01:02:22,405 --> 01:02:24,241 ממילא אף פעם לא היינו קרובים, 633 01:02:24,241 --> 01:02:26,826 אני לא חושב שנהיה שוב אחרי זה. 634 01:02:26,826 --> 01:02:29,329 אוקיי, בוא נעצור את החרא המשפחתי המאושר הזה. 635 01:02:31,623 --> 01:02:34,626 האם אתה רוצה להחזיק את כל האוצר לבד? 636 01:02:34,626 --> 01:02:37,545 מה אתה מתכנן, מר גרינווטר? 637 01:02:37,545 --> 01:02:39,422 זה תלוי, מר ג'קסון. 638 01:02:39,422 --> 01:02:43,718 כפי שאמרתי, לאוצר יש ערך עצום. 639 01:02:43,718 --> 01:02:45,095 יש מספיק לכולם. 640 01:02:45,095 --> 01:02:46,721 אני יכול לסמוך על עזרתך? 641 01:02:46,721 --> 01:02:48,556 כמה שאתה יכול לסמוך עליי, 642 01:02:48,556 --> 01:02:50,558 אני יכול לסמוך עליך באותה מידה. 643 01:02:50,558 --> 01:02:52,936 פשוט תמשיך לשים את הקלפים שלך על השולחן. 644 01:03:09,619 --> 01:03:11,204 זה הנהר למטה. 645 01:03:11,204 --> 01:03:13,248 נמשיך ללכת שמאלה, בסדר? 646 01:03:13,248 --> 01:03:14,082 - בסדר. 647 01:03:14,082 --> 01:03:15,375 - אנחנו הולכים לרדת לנהר? 648 01:03:15,375 --> 01:03:16,751 - לא, לא, לא. 649 01:03:16,751 --> 01:03:19,546 יש יותר מדי סלעים וזרמים, מסוכנים מדי. 650 01:03:19,546 --> 01:03:20,714 - אז לאן? 651 01:03:20,714 --> 01:03:23,133 - נלך בעקבות הנהר ונגיע לאגם. 652 01:03:25,760 --> 01:03:26,594 בְּסֵדֶר. 653 01:04:23,818 --> 01:04:25,195 ככה, קדימה. 654 01:04:36,623 --> 01:04:37,832 תן לי את ידך. 655 01:05:21,501 --> 01:05:22,585 האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך? 656 01:05:22,585 --> 01:05:23,420 כן. 657 01:05:40,437 --> 01:05:41,521 המקום הזה נראה מוכר. 658 01:06:33,990 --> 01:06:35,074 הממ, אין מזל. 659 01:07:43,351 --> 01:07:44,852 כאן ראיתי את אחיך. 660 01:08:19,762 --> 01:08:20,763 לָרֶדֶת. 661 01:08:32,609 --> 01:08:33,568 יש לך תוכניות להערב? 662 01:08:34,444 --> 01:08:36,321 - זה לא נוגע לך. 663 01:08:36,321 --> 01:08:38,615 - הממ, לפחות אתה מדבר איתי. 664 01:08:38,615 --> 01:08:39,490 זו גם התחלה. 665 01:08:40,366 --> 01:08:42,160 חשבתי שאתה כן. 666 01:08:42,160 --> 01:08:44,662 מסתבר שאתה לא שונה מהחזיר הזה של דודי. 667 01:08:44,662 --> 01:08:46,956 המחשבה על אוצר עוררה בו סחרחורת. 668 01:08:46,956 --> 01:08:49,083 - אני מאמין שהקנאים האלה יודעים את סוד הקוברה הזהוב. 669 01:08:49,083 --> 01:08:49,959 כדי למנוע את התרחשותו 670 01:08:49,959 --> 01:08:51,544 מעניין למה אתה מתאמץ כל כך. 671 01:08:51,544 --> 01:08:53,421 אבל הרבה אנשים מתים על זה. 672 01:08:55,965 --> 01:08:59,093 ראשית היה הסוכן היפני שבגד. 673 01:08:59,093 --> 01:09:01,512 ואז גם דייב מת. 674 01:09:01,512 --> 01:09:04,098 ואנחנו בהחלט הבאים. 675 01:09:04,098 --> 01:09:05,725 אתה עושה לי צמרמורת. 676 01:09:05,725 --> 01:09:08,728 - הממ, זה הדוד שלך שעושה לי צמרמורת. 677 01:09:08,728 --> 01:09:09,979 אם נפריע לך, נחתוך לנו את הגרון 678 01:09:09,979 --> 01:09:11,230 אני מרגיש שזה יחתוך את זה. 679 01:09:12,482 --> 01:09:14,901 בדיוק כשמצאתי את נערת חלומותיי. 680 01:09:18,237 --> 01:09:21,407 ואולי אני לא אחיה כדי ליהנות מזה. 681 01:09:21,407 --> 01:09:22,867 - הכסף לא חשוב יותר? 682 01:09:22,867 --> 01:09:24,285 זה כן, לא? 683 01:09:24,285 --> 01:09:26,287 הוא בא לפני. 684 01:09:26,287 --> 01:09:28,623 ובכן, עדיין לא קיבלתי את הכסף. 685 01:09:37,632 --> 01:09:38,466 -ג'קסון! 686 01:09:41,511 --> 01:09:43,179 ג'קסון, שמעת את זה? 687 01:09:43,221 --> 01:09:44,931 אולי כדאי שנלך לחפש. 688 01:09:44,931 --> 01:09:46,099 כן, משם הגיעו המים שלך. 689 01:09:46,099 --> 01:09:47,100 אני אלך להסתכל. 690 01:09:51,229 --> 01:09:53,648 זה היה בהמשך החוף, בחייך. 691 01:10:02,824 --> 01:10:04,158 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 692 01:10:13,376 --> 01:10:15,545 הנה, התכופף. 693 01:10:21,926 --> 01:10:23,302 כן, זה נראה כמו המקום הזה. 694 01:10:23,302 --> 01:10:24,429 תן לי את המשקפת שלך. 695 01:10:38,067 --> 01:10:39,610 כן, אנחנו ממש בחצר האחורית שלהם. 696 01:10:44,365 --> 01:10:45,366 תסתכל שם. 697 01:10:45,366 --> 01:10:46,200 - ששש. 698 01:10:54,167 --> 01:10:55,668 - הם נראים מסוממים. 699 01:11:28,201 --> 01:11:29,452 -אַפּרִיל! 700 01:11:29,452 --> 01:11:30,703 אַפּרִיל! 701 01:11:30,703 --> 01:11:31,704 - השתגעת? 702 01:11:31,704 --> 01:11:32,789 הם יקרעו אותך לגזרים. 703 01:11:32,789 --> 01:11:33,623 קדימה. 704 01:12:21,838 --> 01:12:23,881 - זהו, אני בטוח. 705 01:12:25,842 --> 01:12:27,677 אני רוצה להיכנס לתוך המערה ההיא. 706 01:12:31,347 --> 01:12:32,181 בבקשה בוב, 707 01:12:33,307 --> 01:12:34,684 תוציא את אחי מפה. 708 01:12:38,271 --> 01:12:39,105 - בסדר. 709 01:12:56,497 --> 01:12:58,249 חץ רעל. 710 01:12:58,249 --> 01:12:59,333 הם כולם סביבנו. 711 01:13:36,120 --> 01:13:37,204 בואו ננסה את הצד הזה. 712 01:13:49,634 --> 01:13:50,468 לֹא. 713 01:13:51,761 --> 01:13:52,678 אם הם היו רוצים להרוג אותנו, 714 01:13:52,678 --> 01:13:54,513 הם כבר היו הורגים אותו. 715 01:13:54,513 --> 01:13:55,973 מה הם רוצים, ג'קסון? 716 01:13:57,058 --> 01:13:58,100 אני לא יודע. 717 01:13:58,100 --> 01:13:59,852 זה כאילו שהם רוצים שנלך בדרך הזו. 718 01:13:59,852 --> 01:14:00,686 קדימה. 719 01:14:27,213 --> 01:14:28,047 בוא נלך. 720 01:15:32,486 --> 01:15:35,031 עוקבים אחרינו, אני מרגיש את זה. 721 01:15:42,204 --> 01:15:43,289 - מה קרה? 722 01:15:55,134 --> 01:15:56,844 - מי זה? יכול להיות שזו אמא שלך? 723 01:15:58,554 --> 01:15:59,388 כן. 724 01:16:01,223 --> 01:16:02,058 אַפּרִיל! 725 01:16:02,975 --> 01:16:04,518 אפריל, אני יודע שאתה כאן! 726 01:16:05,519 --> 01:16:06,353 אַפּרִיל! 727 01:16:07,480 --> 01:16:08,647 איפה אתה? 728 01:16:16,989 --> 01:16:18,491 - מה הריח הזה? 729 01:16:18,491 --> 01:16:19,992 - מיץ אנגרוביה. 730 01:16:19,992 --> 01:16:22,328 הייתה לי חוויה מאוד לא נעימה איתו. 731 01:16:23,913 --> 01:16:24,914 -אַפּרִיל! 732 01:16:25,831 --> 01:16:26,665 תְשׁוּבָה! 733 01:16:28,209 --> 01:16:29,627 אני יודע שאתה כאן! 734 01:16:31,378 --> 01:16:32,296 אַפּרִיל! 735 01:17:19,844 --> 01:17:20,678 אַפּרִיל. 736 01:17:27,560 --> 01:17:29,812 אני ג'ולי, זוכר? 737 01:17:31,063 --> 01:17:31,897 - ג'ולי. 738 01:17:38,404 --> 01:17:39,238 ג'ולי. 739 01:18:04,388 --> 01:18:05,931 -אַפּרִיל! 740 01:18:05,931 --> 01:18:07,474 אתה מבין מה אני אומר? 741 01:18:07,474 --> 01:18:09,643 תפסיק להסתכל עליי ככה! 742 01:18:09,643 --> 01:18:12,229 למען השם, אנחנו צריכים לצאת מכאן. 743 01:18:13,105 --> 01:18:13,939 - קדימה. 744 01:18:15,441 --> 01:18:16,942 לך עם זה אבל תיזהר. 745 01:18:18,277 --> 01:18:19,737 - אמא? 746 01:18:19,737 --> 01:18:20,571 שמעת? 747 01:18:22,656 --> 01:18:24,491 הוא נכנס לשם מזמן. 748 01:18:25,868 --> 01:18:27,286 עם האיש הזה. 749 01:18:27,286 --> 01:18:28,287 עם אבא שלי. 750 01:18:30,122 --> 01:18:31,540 ג'ולי חזרה, אמא. 751 01:18:34,210 --> 01:18:35,961 - אתה חושב שהם ייכנסו לכאן? 752 01:18:37,463 --> 01:18:38,631 - לא, אני לא חושב. 753 01:18:39,965 --> 01:18:41,133 הם מפחדים ממשהו כאן. 754 01:18:45,804 --> 01:18:47,598 אני לא חושב שהם מפחדים מהילדה. 755 01:18:47,598 --> 01:18:49,767 ג'ולי חזרה, אמא. 756 01:18:49,767 --> 01:18:52,186 הוא רוצה לקחת אותי משם. 757 01:18:52,186 --> 01:18:55,022 אבל אני רוצה להישאר כאן איתך, אמא. 758 01:18:59,443 --> 01:19:01,362 - תפסיק, למען השם! 759 01:19:01,362 --> 01:19:03,614 תפסיקו עם הטמטום הזה! 760 01:19:03,614 --> 01:19:04,823 איפה האוצר? 761 01:19:04,823 --> 01:19:07,076 באתי בשביל אוצר, רק בשביל אוצר! 762 01:19:07,076 --> 01:19:07,993 כָּזֶה! 763 01:19:07,993 --> 01:19:08,953 איפה האוצר? 764 01:19:08,953 --> 01:19:11,163 תגיד, תגיד, תגיד! 765 01:19:11,163 --> 01:19:12,665 - ג'ולי! - תן לי ללכת! 766 01:19:12,665 --> 01:19:13,874 - בסדר. - בוריס. 767 01:19:13,874 --> 01:19:15,376 בוב, אל תזוז. 768 01:19:16,502 --> 01:19:18,254 - אתה בטח צוחק. 769 01:19:19,088 --> 01:19:20,547 כל הכבוד. 770 01:19:20,547 --> 01:19:21,382 - אתה בטח צוחק. 771 01:19:21,382 --> 01:19:22,424 -כשאתה מקבל את האוצר, 772 01:19:22,424 --> 01:19:25,177 תצטרך לעזור לנו לחזור למטוס. 773 01:19:25,177 --> 01:19:27,012 עכשיו, תשתף פעולה? 774 01:19:28,514 --> 01:19:31,016 בחוכמה. - לא ג'ולי! 775 01:19:31,016 --> 01:19:31,850 לֹא! 776 01:19:31,850 --> 01:19:33,394 אל תיכנס לשם! 777 01:19:33,394 --> 01:19:34,770 - אל תקשיב לו! 778 01:19:34,770 --> 01:19:35,688 האוצר שם! 779 01:19:35,688 --> 01:19:37,731 - הם יהרגו אותך! לא, תישאר כאן. 780 01:19:41,151 --> 01:19:41,986 ג'ולי. 781 01:19:45,698 --> 01:19:47,533 - קדימה, בוא נחזור לכניסה. 782 01:19:57,835 --> 01:20:00,379 - זהו המקדש של קוברה הזהב. 783 01:20:00,379 --> 01:20:01,213 כן. 784 01:20:11,849 --> 01:20:14,101 - זהו כוחו של קוברה הזהב. 785 01:20:17,646 --> 01:20:18,480 - זהב מוצק. 786 01:20:18,480 --> 01:20:20,316 - האוצר באמת קיים. 787 01:20:23,652 --> 01:20:24,570 בוא נלך לקחת את זה! 788 01:20:27,031 --> 01:20:28,365 - קדימה! לעזאזל. 789 01:20:33,954 --> 01:20:35,748 עוד חיצי רעל! 790 01:20:35,748 --> 01:20:37,916 - לא יתנו לנו לעבור, מה נעשה? 791 01:20:37,916 --> 01:20:38,792 אני לא יודע. 792 01:20:38,834 --> 01:20:40,794 פשוט המצאתי את זה במקום. 793 01:20:52,723 --> 01:20:53,640 - שימו לב לצעד שלכם. 794 01:21:15,621 --> 01:21:17,206 - היציאה היא לא ככה! 795 01:21:18,832 --> 01:21:19,666 חייבת להיות יציאה אחרת. 796 01:21:19,666 --> 01:21:20,501 אֵיפֹה? 797 01:21:20,501 --> 01:21:21,835 – כן, עוברים בחדר הקדוש. 798 01:21:21,835 --> 01:21:23,545 - קדימה. אבל המוות מחכה שם! 799 01:21:23,545 --> 01:21:24,588 - ננסה את מזלנו עכשיו. 800 01:21:24,588 --> 01:21:26,006 קדימה, קדימה. 801 01:21:26,006 --> 01:21:26,840 - לא! 802 01:21:27,925 --> 01:21:28,759 לֹא! 803 01:21:32,012 --> 01:21:32,930 - היי, קדימה! 804 01:21:34,390 --> 01:21:35,849 מה זה? 805 01:21:35,849 --> 01:21:36,934 הַר גַעַשׁ? 806 01:21:36,934 --> 01:21:38,060 כן, הר געש. 807 01:22:06,713 --> 01:22:07,548 - קדימה! 808 01:22:08,799 --> 01:22:09,925 בוא נלך בדרך הזו! 809 01:22:38,704 --> 01:22:39,538 - היזהר. 810 01:23:10,944 --> 01:23:11,862 - קדימה. 811 01:23:17,659 --> 01:23:18,494 בדרך זו. 812 01:23:30,422 --> 01:23:32,132 לבסוף, 813 01:23:32,132 --> 01:23:34,009 החלומות שלנו מתגשמים. 814 01:23:57,824 --> 01:24:00,327 בוריס! 815 01:24:11,547 --> 01:24:12,464 - אני טוב. 816 01:24:17,302 --> 01:24:18,720 גולדן קוברה. 817 01:24:49,751 --> 01:24:51,753 כסף זה הכל. 818 01:24:54,548 --> 01:24:55,924 גולדן קוברה 819 01:24:57,426 --> 01:24:58,885 שלנו. 820 01:24:58,885 --> 01:25:00,220 זה אני, בוריס. 821 01:25:00,220 --> 01:25:01,638 - שלנו! 822 01:25:01,638 --> 01:25:02,472 - שלי! 823 01:25:16,278 --> 01:25:17,446 טיפש מסכן. 824 01:25:28,707 --> 01:25:29,541 - ג'ולי! 825 01:25:31,585 --> 01:25:32,419 ג'ולי! 826 01:25:33,837 --> 01:25:34,838 ג'ולי! 827 01:26:00,489 --> 01:26:01,907 תישאר כאן. 828 01:26:01,907 --> 01:26:02,741 שָׁהוּת. 829 01:26:15,837 --> 01:26:16,797 שִׁילִינג! 830 01:26:24,721 --> 01:26:25,681 שִׁילִינג! 831 01:27:08,390 --> 01:27:12,978 - הו אמת החושך, הו קוברה גדולה, 832 01:27:12,978 --> 01:27:15,105 אור הלא נודע. 833 01:27:16,189 --> 01:27:19,985 תן את חסדך למשרתיך הצנועים. 834 01:27:25,240 --> 01:27:27,576 – לא קל לטגן אותנו, סיפורה. 835 01:27:27,576 --> 01:27:30,829 - הרס את המזהם את בית מקדשך. 836 01:27:35,167 --> 01:27:38,754 הרס את המזהם את מקדשך. 837 01:27:38,754 --> 01:27:39,588 - אוי אלוהים! 838 01:27:39,588 --> 01:27:40,672 בואו נסתלק מכאן! 839 01:28:38,939 --> 01:28:40,023 מֵעַל. 840 01:28:54,830 --> 01:28:56,373 - אני חושב שזהו. 841 01:29:07,551 --> 01:29:10,053 זו הייתה יכולה להיות התחלה של משהו טוב. 842 01:29:10,053 --> 01:29:11,721 אני עצוב. 843 01:29:11,721 --> 01:29:14,266 לפחות יש לנו קוברה ויש לנו אחד את השני. 844 01:29:26,528 --> 01:29:27,362 פצצות. 845 01:29:45,255 --> 01:29:46,506 מָטוֹס! 846 01:29:50,260 --> 01:29:51,094 בוא נלך. 847 01:30:13,491 --> 01:30:14,576 אפריל, בדרך זו. 848 01:30:21,374 --> 01:30:22,208 קדימה. 849 01:30:25,295 --> 01:30:26,254 קדימה, מהר! 850 01:30:49,527 --> 01:30:51,029 - חיכינו להנאתך. 851 01:30:53,990 --> 01:30:55,784 - סליחה שהנחתי אותך. 852 01:30:57,369 --> 01:30:58,662 הנה, תחזיק את זה. 853 01:30:59,955 --> 01:31:01,957 קוֹבּרָה. העבודה הסתיימה. 854 01:31:01,957 --> 01:31:02,832 - כל הכבוד. 855 01:31:04,000 --> 01:31:05,627 אז מי זה? 856 01:31:05,627 --> 01:31:07,504 - אפריל היא אחותה של ג'ולי. 857 01:31:07,504 --> 01:31:09,464 - א-הא, מלכת היערות. 858 01:31:09,464 --> 01:31:12,592 אז איך אתה מסביר את הפיצוץ של הג'יפ? 859 01:31:12,592 --> 01:31:14,636 - נס סודי ביותר, ידידי. 860 01:31:17,931 --> 01:31:20,433 אפריל, תענוג לפגוש אותך. 861 01:31:23,603 --> 01:31:24,604 אתה רוצה עזרה? 862 01:31:26,022 --> 01:31:27,065 תודה לך. 863 01:31:28,441 --> 01:31:30,360 התכוונתי להשאיר אותך בחוץ. 864 01:31:46,167 --> 01:31:49,254 כן, העסק הזהב קוברה הסתיים. 865 01:31:49,254 --> 01:31:50,213 - בדיוק. 866 01:31:50,213 --> 01:31:51,715 מכיוון שגם סיפורה מת, 867 01:31:51,715 --> 01:31:54,175 אני לא חושב שהאמוקים יגרמו יותר לצרות. 868 01:31:54,175 --> 01:31:55,593 - בהחלט. 869 01:31:55,593 --> 01:31:59,347 - אז מה תעשה עם העושר החדש שלך? 870 01:31:59,347 --> 01:32:00,849 - הו, איזו שאלה טיפשית. 871 01:32:02,017 --> 01:32:02,892 - היי. 872 01:32:07,355 --> 01:32:08,189 אה. 873 01:32:08,189 --> 01:32:11,484 כן, לפני שאהפוך אותה לגברת 874 01:32:11,484 --> 01:32:13,820 יהיה לך קשה, פיגמליון. 875 01:32:14,654 --> 01:32:16,489 - אני מקווה. כן. 876 01:32:16,489 --> 01:32:17,365 אה אה. 877 01:32:25,832 --> 01:32:27,042 - שלום. - היי. 878 01:32:28,877 --> 01:32:30,670 אה. מממ, מממ. 879 01:32:34,841 --> 01:32:38,303 כן, אני מקווה ששניכם תהיו מאוד מאוד מאושרים. 880 01:32:39,387 --> 01:32:41,765 זה היה יותר מתענוג לפגוש אותך. 881 01:32:45,018 --> 01:32:45,935 - בסדר, מותק. 882 01:32:45,935 --> 01:32:48,605 אני מקווה שיהיה לי העונג לפגוש אותך שוב. 883 01:32:48,605 --> 01:32:50,315 אתה אף פעם לא יודע, חבר. 884 01:32:50,315 --> 01:32:51,733 אתה אף פעם לא יודע. 885 01:32:52,776 --> 01:32:53,610 - נלך? 886 01:32:56,654 --> 01:32:57,489 אחריך. 887 01:33:01,242 --> 01:33:03,369 הנה לך, מיס ג'קסון. 888 01:33:30,814 --> 01:33:34,901 ♪ פרס הזהב ♪ 889 01:33:34,901 --> 01:33:38,321 ♪ בשבילי ♪ 890 01:33:38,321 --> 01:33:41,658 ♪ פרס הזהב ♪ 891 01:33:41,699 --> 01:33:45,954 ♪ אתה שלי ♪ 892 01:33:45,954 --> 01:33:50,250 ♪ הזדמנות שאנצל ♪ 893 01:33:50,250 --> 01:33:56,673 ♪ לחשוב על סיכונים והרפתקאות ♪ 894 01:33:56,673 --> 01:33:59,759 ♪ וההתרגשות ♪ 895 01:33:59,759 --> 01:34:03,471 ♪ בחיי ♪ 896 01:34:03,471 --> 01:34:06,933 ♪ ואני נהנה ♪ 897 01:34:06,933 --> 01:34:14,357 ♪ כל רגע שאני רואה ♪ 898 01:34:14,357 --> 01:34:17,861 ♪ החיוך המתוק שלך ♪ 899 01:34:17,861 --> 01:34:22,073 ♪ שובב וחופשי ♪ 900 01:34:22,073 --> 01:34:26,452 ♪ וכשהלכת ♪ 901 01:34:26,452 --> 01:34:29,247 ♪ לא אכפת לי בכלל ♪ 902 01:34:29,247 --> 01:34:34,002 ♪ הלב שלי תמיד איתך ♪ 903 01:34:34,002 --> 01:34:37,714 ♪ ואני נשאר ♪ 904 01:34:37,714 --> 01:34:41,259 ♪ בעיירה הספרדית הקטנה שלנו ♪ 905 01:34:41,259 --> 01:34:44,721 ♪ כל יום ♪ 906 01:34:44,721 --> 01:34:48,474 ♪ נתראה בלילה ♪ 907 01:34:48,474 --> 01:34:51,769 ♪ לא משנה מה ♪ 908 01:34:51,769 --> 01:34:55,398 ♪ נחפש עד שנמצא ♪ 909 01:34:55,398 --> 01:35:02,488 ♪ פרס זהב, פרס זהב ♪ 910 01:35:02,488 --> 01:35:09,913 ♪ פרס הזהב ♪